——深化对欧洲的投入}
——增加一个重视质量、安全和负责的支持服务的高价值部门
——丰富低温涂料方面的专长
——交易将在2008年第一季度末完成
点击此处可以访问本文的俄语翻译版
点击此处可以访问本文的芬兰语翻译版
商业编辑
美国商业资讯2008年1月15日费城消息——
Rohm and Haas Company(纽约证券交易所：ROH)今天说，公司已签署一项协议，将以大约6000万欧元(约合8500万美元)收购芬兰乳胶漆运营企业OY Forcit AB的FINNDISP部门。Forcit的这个部门位于芬兰汉科，其生产的水乳胶用于北欧和独联体(前苏联)的涂料、油漆和粘合剂生产。Rohm and Haas预计在2008年第一季度末完成这桩交易。
负责公司14亿欧元(20亿美元)油漆和涂料材料业务的副总裁兼集团业务总监Luis Fernandez说：“此次收购充分表明了我们对这一地区的投入和我们在此市场上进行快速扩张的意愿。”他还补充说：“FINNDISP强化了我们对这一重要地区的投入。他们的技术提高了我们快速向市场推出低温、高性能系列产品的能力。我们将使用这种技术，扩大我们向全世界快速发展的地区推出的产品系列。”Fernandez解释说，公司将通过此次收购获得两个生产点——一个位于汉科的已有设施，以及莫斯科附近一个预计在2008年3月完工的在建工厂，这些生产点将融入一个拥有30多家工厂的全球网络。这个工厂网络持续供应高质量产品，可以有针对性地满足各个地区的需求。
Forcit执行董事Ulf Sjoblom先生说：“这是我们的一个大好机会。Rohm and Haas处于能够在汉科和俄罗斯两地支持和开发分散体业务的非常有利的地位。由于我们所处的位置，我们从Rohm and Haas的俄罗斯业务角度看，处于一个理想的地位，这意味着将来更多对分散体的投资。此次销售还将为我们拓展快速增长的业务提供新资源。”
Fernandez对Forcit及其企业文化的评价很高。他说：“这家公司非常成功，具有非常好的领导阶层。他们在本土市场上做得非常好。Forcit还富有远见，关注快速增长的经济体中的客户，不断向他们推出适合其市场的产品。此外，Forcit还拥有与我们非常接近的企业文化——这种企业文化以一种对员工安全、对环境危害最小的方式，不断推出优质产品。”
Rohm and Haas说这桩交易预计将在获得所有相应的监管批准后完成。Fernandez总结说：“此次收购是帮助Rohm and Haas实现其‘2010愿景’目标的一个务实、坚定和积极的步骤。我们预计FINNDISP部门将在2008年贡献4000-5000万欧元的销售额。”去年11月，Rohm and Haas拟定了旨在将销售额增加到110亿美元以上的详尽计划，其中将采取的部分策略就是更加注重其油漆涂料材料业务。
其它详细信息尚未公布。
关于Rohm and Haas公司
Rohm and Haas是为特殊材料行业创造研发创新技术和解决方案的一家全球先锋企业，自1909年以来一直引领业界潮流。该公司的技术得到了广泛的行业应用，其中包括：建筑与建设、电子与电子设备、家用品与人身防护、包装与纸张、运输、药物与医疗、饮用水、食品及食品相关、以及工业过程。Rohm and Haas的创新技术和解决方案每天都在全球范围内帮助改善人们的生活。该公司位于美国宾夕法尼亚州费城，2006年创营收额约82亿美元。请访问www.rohmhaas.com了解更多信息。
该公司的油漆和涂料材料业务是全球涂料行业的世界领先的材料供应商。还没有哪家竞争者能够在所有四大地区提供如此广泛的技术并具备提供定制产品的能力。产品包括自行装修的消费者和专业承包人使用的装饰性建筑涂料中的丙烯酸乳胶粘合剂和添加剂。工业材料是工业涂料、防水剂与密封剂、家庭绝缘和地面保护产品的基础。
关于OY Forcit AB：
Forcit是芬兰的一家领先的爆炸品和高分子分散体制造商，以及该领域的咨询和培训提供商。Forcit在2006年的总营业额达到7200万欧元，其中出口部分占大约39%。此集团公司旗下公司包括Oy Finnrock Ab、OOO Finndisp和Frans Lundelin Oy。该集团共拥有大约270名员工。
点击此处可以访问本文的俄语翻译版： http://www.rohmhaas.com/vocus/Word/011508_ROH_ToAcquire_DivOfForcit_Russian.doc(因为长度关系，可能需要将此URL复制/粘贴到Internet浏览器的地址栏内。如有多余的空格，请删除。)
点击此处可以访问本文的芬兰语翻译版： http://www.rohmhaas.com/vocus/Word/011508_ROH_ToAcquire_DivOfForcit_Finnish.doc(因为长度关系，可能需要将此URL复制/粘贴到Internet浏览器的地址栏内。如有多余的空格，请删除。)
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。 |
