该软件将应对市场在控制系统设计和文档处理工作流的自动化及提高其生产率方面的需求

　　商业编辑/科技类编辑

　　daratechPLANT2008大会

　　美国商业资讯2008年1月28日休斯顿消息——

　　奔特力工程软件系统有限公司(Bentley Systems, Incorporated)今天宣布，奔特力收购了ECT国际公司(ECT International, Inc.)的全球业务。ECT国际公司是电气控制系统高级计算机辅助工程设计工具的领先提供商。该公司的旗舰产品线promis*e包含使用方便的智能软件，这种软件能生成电气系统原理图和支持文档，使电气设计的时间缩短30%以上。该软件的内容储存库非常全面，含有200多万最新的元器件，因此，该软件结合MicroStation、MicroStation PowerDraft或AutoCAD使用时，可使电气设计过程更加精确。使用promis*e进行设计的各类原始设备制造商、电气系统集成商、设计/采购/施工(EPC)总承包商、电气系统元件供应商和厂商、设施业主企业之中包括：ABB公司、宝洁公司、伊顿公司(Eaton)、Solar Turbines公司、杜克能源公司(Duke Energy)、长岛铁路公司(Long Island Rail Road)、西门子公司。提供数据库内容的合作公司包括：罗克韦尔自动化公司、施耐德电气公司、美国泛达公司(Panduit)、Hoffman公司等。奔特力公司为过程装置、工厂、发电、电力事业、铁路与运输等提供完备的电气系统设计与运营软件产品组合，收购promis*e有效补充并进一步扩大了这一组合。

　　有了promis*e，奔特力公司就能更好地应对建筑工程、工厂设计、土木工程和地理信息基础设施领域的专业人士对包含电气接线、图表和出图(drawing production)功能在内的更全面的解决方案的需求增长。此外，promis*e把一些行业解决方案提供商带到奔特力公司，使奔特力在一个对于基础设施的创建日益重要的厂商群体内做出更大贡献。这些供应商在为现场装配而设计、配置、制造更大规模的模块的时候，承担了越来越多的项目设计工作，取代了传统的分段式规范和施工。这样一来，他们能够帮助业主运营商和EPC总承包商克服专业人员、原材料和技术资源的短缺。

　　奔特力公司软件业务高级副总裁Bhupinder Singh评价奔特力的这个最新收购项目时说，“实现电气控制系统设计的自动化能够产生重要的功效，有助于提高专业人员的生产率。不过尤为重要的是，奔特力的用户企业一直想让自动化的电气设计在基础设施整个生命周期与其他学科和工作流全面地集成。他们知道，这样的技术进步会成倍的提高生产率。

　　奔特力公司收购promis*e之后，就能推出他们一直在寻求的解决方案。利用此次收购，奔特力可以将promis*e的功能和庞大的内容储存库整合到我们为各类、各学科领域的基础设施提供的全面产品组合之中。总而言之，用户将从精简的控制系统设计工作流的内部协作之中受益，这样的协作是通过一个智能信息模型实现的。这样一来，工作效率和准确性都可以提高，从而降低了设计和施工的成本，缩短了交付使用的时间，缩减了运营成本和维护成本，使系统的持续修改更加方便，而所有这些将改善可持续基础设施的创建。”

　　ECT公司创始人，奔特力公司现任副总裁Art Sawall说，“，想到要与奔特力公司的员工成为同事，并且将能够把精深、广阔的奔特力完备的软件和服务产品组合带给我们的用户，整个ECT团队都感到非常振奋。双方有共同的愿景，一致认为开放式数据模型是实现互操作性，为用户创造最大价值的关键所在。这样的基础为重大的创新搭建了舞台，而这种创新单靠一方是无法完成的。”

　　奔特力公司负责工厂、建筑和结构开发业务的副总裁Rob Whitesell补充说，“此次收购对于工厂业主和建造商是特别的好消息。去年，奔特力公司推出了前所未有的解决方案，涵盖了从概念设计到详细工程设计再到生命周期数据管理的内部协作。由于这项突破，用户可以从双向的工作流之中受益，利用这种工作流，从模拟到流程和仪表图，到成本上接近最优的仪表和管路布局，再到管路压力分析，进行全面的互动式循环。收购promis*e让我们很快就能够为这个工作流电气控制系统设计添加新的功能——利用promis*e的智能数据库为图纸上的元器件的估算提供支持。此次收购为那些使用我们的产品组合中其他学科领域的应用软件的仪表和电气工程师提供自动化功能，从而扩大我们对实现全面的内部协作的承诺。”

　　奔特力公司是在Daratech公司的工厂设计制图市场排名之中领先的企业，也是集成型内部协作FEED工作流领域的领先企业;公司将在本周举行的daratechPLANT2008大会上结合MicroStation PowerDraft展示promis*e的最新配置。此外，公司还将展示promis*e和奔特力的工厂设计应用软件借助ISO 15926开放式数据标准实现的互操作性，并探讨promis*e与奔特力最新推出的OpenPlant产品系列的集成计划。

　　关于promis*e

　　promis*e是一款智能软件应用产品，能够利用电子数据表来生成电气系统原理图和支持文档，例如布置图、材料清单、接线表、端子图、拉线表(cable pull list)和互联图。promis*e结合MicroStation、MicroStation PowerDraft或AutoCAD使用，或者在独立环境中使用时，可将图纸文件连接到SQL和Oracle数据库，从而提高控制系统设计和文档处理工作流的生产率。promis*e的内容储存库非常全面，包含200多万最新的元器件符号。

　　promis*e全面支持IEC/DIN和ANSI/IEEE/JIC电气图纸页面格式及符号格式。新增加了液压、气动和过程控制系统的符号库，以及领先元器件生产商的零件数据库。对话框和菜单可配置成汉语、英语、法语、德语、意大利语、西班牙语等语言。

　　如需了解奔特力promis*e的详细情况，请访问：www.bentley.com/promis*e。

　　关于奔特力公司

　　奔特力工程软件系统有限公司提供用于全球基础设施领域各个环节的软件。公司为建筑、工厂、土木和地理信息垂直市场提供综合性解决方案，涵盖AEC和营运等各个方面。公司年收入现已超过4亿美元，全球已有2400多名员工，是为《工程新闻记录》评出的一流设计企业以及各大业主运营商提供AEC软件的领先供应商，在Daratech公司一项研究中被评为全球第二大GIS/地理信息软件解决方案供应商。

　　如需即时获得奔特力公司新闻，请访问 www.bentley.com/bentleywire。如需了解更多信息，请访问：www.bentley.com。如需在线查看奔特力公司2007年4月发布的年度报告副本，请访问：www.bentley.com/April2007annualreport。

　　Bentley(奔特力)、“B”标志、MicroStation、MicroStation PowerDraft、OpenPlant、promis*e是奔特力工程软件系统有限公司或其直接或间接拥有的全资子公司的注册商标、未注册商标或服务商标。所有其他品牌和产品名称是其各自所有人的商标。

　　--30--JO/ph*

　　免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

　　联系方式：奔特力工程软件系统有限公司

　　新闻媒体请联系：

　　Ron Kuhfeld，+1 610-321-6493

　　ron.kuhfeld@bentley.com