商业编辑/技术编辑
2008年全球移动大会
8号厅8A102号展位
美国商业资讯2008年2月11日西班牙巴塞罗那消息——
移动信息服务领域的全球领先者赛贝斯公司(纽约证券交易所股票代码：SY)旗下的子公司Sybase 365与数字安全领域的全球领先者金雅拓(欧洲交易所代码：NL0000400653 GTO)宣布，在巴塞罗那举行的全球移动大会上展示Sybase 365的AvantGoTM，该产品运行于金雅拓的多媒体SIM卡上。
Sybase 365公司AvantGo EMEA区总监Pierre Vilpoux表示：“我们很高兴能将AvantGo作为首个媒体门户运行在金雅拓公司的多媒体SIM卡上。” “本次演示是一个重要的里程碑，因为它为提供先进的移动式消费型应用和企业应用提供了新的机遇。”
Sybase 365公司的AvantGo是世界领先的移动互联网服务，它让消费者能够直接从自己的移动设备访问媒体网站，其中包括欧洲新闻(Euronews)、国际先驱论坛报(International Herald Tribune)等等。这项服务包括为全球各大品牌提供移动广告插入和管理。
金雅拓公司新电信业务高级副总裁Michel Canitrot说：“由于金雅拓的多媒体系列产品具有SIM可视化界面，所以我们现在能够提供复杂的服务，并且这些服务具有吸引最终用户的外观和感觉。” “我们很高兴能将AvantGo作为首个合作伙伴整合到我们的LiveServices业务中。这是重要的一步，它将使运营商轻松部署创新的服务，而手机却无需专门的应用软件。”
要观看演示，请于2月11日至14日参加全球移动大会，在8号厅8A102号展位观看金雅拓的演示。
关于金雅拓
金雅拓(欧洲交易所代码：NL0000400653 GTO)是数字安全领域的领先者，2007年的年营业收入超过16亿欧元，在40个国家和地区拥有超过85个办事处，约10000名员工，其中包括1300名研发工程师。
在一个数字革命正日益改变着我们的生活的世界中，金雅拓解决方案旨在使个人数字互动更加便捷，安全和愉快。
金雅拓提供端到端的数字化安全解决方案，从应用软件开发，到安全个人设备，如智能卡、SIM卡、电子护照和电子令牌的设计和生产，再到为客户部署管理服务。
全球超过10亿人在电信、金融服务、电子政务、身份管理、多媒体内容、数字版权管理、IT安全、公共交通和和许多其它领域使用该公司的产品和服务。
随着金雅拓的软件和安全设备的使用与数字和无线世界中互动的人数的同步增长，预计该公司在未来几年内将蓬勃发展。
金雅拓是2006年6月通过合并Axalto和Gemplus成立的公司。
详情请访问www.金雅拓.com。
关于Sybase 365
Sybase 365是赛贝斯公司(纽约证券交易所股票代码：SY)旗下的一家子公司，是移动信息互用、短信和彩信内容提供和结算、移动商务和企业级信息服务领域的全球领先者。Sybase 365每年处理1000亿多条信息，服务于全球700多家移动运营商和超过24亿用户。详情请访问www.sybase.com/365。
关于AvantGo
AvantGo是Sybase 365的一项免费移动服务，它将内容丰富的个性化网站传递到智能手机和PDA。如今，包括宝马、CNET、惠普、Jeep、微软、纽约时报、路透社和Rolling Stone等数百家大品牌都在使用AvantGo向数百万的高价值注册用户传递信息。AvantGo提供随时随地访问网络的便利，从而同时无缝支持无线和“同步运行”的连接性。
Sybase、Sybase 365和AvantGo是赛贝斯公司的商标。上述所有的其他公司和产品名称是其相关公司各自的商标。
关于Sybase 365的未来发展、前景、产品和业务关系的陈述均属前瞻性陈述，这些陈述包含许多不确定性和风险，因而不能得到保证。最终可能会影响这些陈述的因素包括销售能力、组织变革可能造成的破坏性影响;客户或市场对公司的产品和服务需求的变化;公众对公司的认知，公司的技术愿景和未来前景;快速的技术变革;竞争因素;预定的产品面市日期延迟及赛贝斯公司不时向美国证券交易委员会提交的汇总文件中详述的其他风险，其中包括但不限于年度报表10-K及季度报表10-Q (这些报表的副本可以从本公司的网站查看)。
--30--MLO/ny*
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：金雅拓
Remi Calvet
电话：+33 (0) 1 55 01 64 10
手机：+33 (0) 6 22 72 81 58
remi.calvet@金雅拓.com
或者
TBWA-Corporate
Sophie Mazoyer
电话：+33 (0) 1 49 09 26 87
手机：+33 (0) 6 07 21 08 77
sophie.mazoyer@tbwa-corporate.com |
