商业编辑

　　美国商业信息2008年3月12日佛罗里达州博卡拉顿消息——

　　Trading Technologies International, Inc.(简称TT公司)今天宣布，该公司将推出网关，将其X_TRADER®衍生品交易平台与日本最大的金融期货交易所——东京金融交易所(Tokyo Financial Exchange，简称TFX)相连。

　　通过这个新的网关，TT公司将提供东京金融交易所的三个月欧洲日元基准短期利率(STIR)期货合约的交易。该合约是日本最高水平的期货合约。TT公司还计划提供欧洲日元短期利率期权、通知贷款利率(Call Rate)期货和回购协议利率(Repo Rate)期货的交易。

　　客户将拥有期权，可针对在TT公司支持的其它交易所进行交易的合约，对东京金融交易所的产品进行跨期式组合。TT公司目前提供到北美、欧洲、中东和亚太地区的20多家交易所的连接。就亚太地区的交易所来说，TT公司已经与新加坡交易所(Singapore Exchange，SGX)和悉尼期货交易所(Sydney Futures Exchange，SFE)连接，目前正在开发网关，准备与大阪证券交易所(Osaka Securities Exchange，OSE)和东京商品交易所(Tokyo Commodity Exchange， TOCOM)相连。

　　东京金融交易所总裁兼首席执行官斋藤次郎(Jiro Saito)说，“我非常高兴地欢迎Trading Technologies公司成为东京金融交易所的独立软件提供商中的一员。TT公司有先进的技术，在全球各地有不少高水平的客户，我们认为，TT公司的参与将给我们的市场带来更多能量和活力。”

　　TT公司首席执行官Harris Brumfield说，“Trading Technologies公司的客户很愿意通过X_TRADER平台接入东京金融交易所。该交易所交易量的激增证明了它的吸引力。能为客户提供连接，我们感到很高兴。”

　　东京金融交易所之前称为“东京金融期货交易所”(TIFFE)，2006年到2007年间，该交易所的期货交易量增长了23.4%。东京金融交易所有广泛的全球吸引力，卓有成效地促进了日本投资者和外国投资者的参与。

　　TT公司的客户可以选择内部存放TFX网关，也可以将连接工作外包，用TT公司的全托管解决方案TTNET™来完成。TTNET网关将设在TT公司东京网络中心靠近该交易所的位置。TTNET数据中心的区域性配置能够最大程度提高来往于各交易所的价格和买卖委托的速度优势，从而增强交易商的优势。

　　关于Trading Technologies公司

　　Trading Technologies公司(www.tradingtechnologies.com)为衍生工具市场的专业客户开发高性能的交易软件，这些客户包括全球一流的投资银行、自营交易商、经纪商、期货委托商(FCM)、对冲基金和其它交易机构。该公司的X_TRADER®软件及相关服务提供了与国际主要衍生工具交易所的直接连接。X_TRADER 7.4是TT公司交易平台的最新版本，2007年，该平台被《期货期权周刊》(FOW)评为“年度创新”产品，被《买方技术》(Buy-Side Technology)杂志评为“最佳买方商品交易平台”。TT公司的全托管解决方案TTNET™通过设在芝加哥、新泽西、伦敦、法兰克福、新加坡、东京的大型交易所附近的网络中心，能够最大程度实现系统稳定性，并快速执行交易。Trading Technologies公司总部设在芝加哥，通过设在纽约、斯坦福德、休斯顿、伦敦、日内瓦、法兰克福、新加坡、香港、东京、悉尼的分支机构开展全球业务。《芝加哥》杂志评选TT公司为该地区技术企业中的最佳雇主，并将TT公司评为全芝加哥最佳雇主第三名。TT公司在2006年还以伊利诺伊州领先技术公司的身份，荣获伊利诺伊州信息技术协会(Illinois Information Technology Association，ITA)颁发的著名的灯塔奖(Lighthouse Award)。

　　--30--AB/cg*

　　免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

　　联系方式： Strategics公司

　　Drew Mauck，312.346.2005

　　dmauck@strategicsinc.com