前伦敦国际金融期货交易所(LIFFE)执行董事和摩根士丹利长年主管已准备好走马上任

　　商业编辑

　　美国商业资讯2008年4月16日密苏里州堪萨斯城消息——

　　BATS Trading公司分别任命Mark Hemsley和Paul ODonnell为BATS Trading(欧洲)的首席执行官和首席运营官。BATS Trading(欧洲)是新近成立的一个实体，总部位于伦敦。

　　Hemsley先生和ODonnell先生是BATS Trading(欧洲)前两个被正式任命的人员。他们中一个是前伦敦国际金融期货交易所(LIFFE)的主管，一个在摩根士丹利工作达14年之久。两人都已经准备好即刻在新公司运用他们广泛的市场和技术知识。如同在3月31日宣布的那样，BATS预期将在2008年启动一个超高速交易平台。

　　BATS的首席执行官Joe Ratterman说：“Mark和Paul的加入让我们感到十分激动。我们有信心，两位的技巧和经验将引领BATS在欧洲取得巨大成功。BATS本质上是一家技术公司，Mark和Paul符合BATS领导队伍的特征，即水平出众、充满活力且具有亲身实践的技术背景。”

　　Ratterman先生说：“Mark在欧洲市场的背景以及对该市场的了解，包括他在伦敦国际金融期货交易所和德意志银行全球机构和企业部(Deutsche Bank GCI)担任过的领导职务，都将推动我们在该地区的发展。同样的，Paul吸引我们的是其在澳大利亚、日本和美国广泛的成功的工作经验，而其中许多又正好是在电子交易领域。”

　　他说：“有了Mark和Paul的全局掌控，加上我们的券商业主们在背后的支持——与他们的齐心协力对我们在美国的成功起到了重要的作用，我们有信心有能力让欧洲市场变得更好。”

　　两个人都是由BATS负责业务开发的高级副总裁Ken Conklin招致麾下的。Conklin先生是公司许多欧洲计划背后的推动者，他在过去的六个月中大部分时间都亲临欧洲参与各项事务，他还将参与新公司未来的运作。

　　Hemsley先生是位于伦敦的企业咨询公司Belvedere Hill Ltd.的创始人。他说：“BATS在很短的时间内就在美国市场上产生了巨大的影响。我很激动能够担任公司的一个领导职务。我期待着建立一个强大而具有凝聚力的团队，以实现BATS‘让市场更好’的宗旨。”

　　ODonnell先生最近担任摩根士丹利机构股票部门的执行董事。他说：“我期待着与Mark及BATS欧洲团队的其他成员共同努力，推动市场效率的提高。BATS在美国市场的影响力令人印象深刻，我很激动能继续与摩根士丹利及券商团体合作，在美国之外创造类似的成果。”

　　Hemsley先生之前是伦敦国际金融期货交易所市场解决方案部的执行董事兼首席信息官。在2001到2004年的时间里，他赢得了数项与顶级交易所的大型合同，并通过改组技术团队使交易所业务带来的收入大为增加。作为LIFFE的董事会成员，他还广泛参与了泛欧证券交易所(Euronext)收购LIFFE的过程。Euronext后被纽约-泛欧交易所集团(NYSE Euronext)接管。

　　Hemsley先生之前担任德意志银行全球机构和企业部(属于投资银行)的全球技术执行董事时，职务是首席运营官和首席信息官。在与公司交易运作部门紧密协作的同时，他还管理着法兰克福、伦敦、纽约、新加坡、悉尼和东京等地的专业人员团队。在那之前，他是瑞士信贷第一波士顿(Credit Suisse First Boston)的副总裁，担任外汇技术全球主管;他还短期担任过国民威斯敏斯特银行资本市场(Natwest Capital Markets)的首席信息官。Hemsley先生是英国公民。

　　ODonnell先生于1994年加入摩根士丹利的东京办事处。在过去的14年里，他在日本和美国的信息技术和机构股票部门担任过多个职位。

　　在他目前执行董事的职位上，Paul负责摩根士丹利一系列资产类别的算法交易和智能买卖盘传递的架构、规划、部署及运作。之前他还负责公司现金股票做市部门的自动化工作。在加入摩根士丹利以前，他是澳大利亚Softway Pty Ltd的一名软件工程师。

　　本周早些时候，BATS宣布选择了伦敦的一个Savvis数据中心安家落户，在那里BATS将和许多其他贸易行及市场交易中心成为邻居。有兴趣连接计划中的欧洲高速低延迟BATS平台的公司，可与Conklin先生取得联系。联系方式见下。

　　想要在美国获得连接的公司可联系BATS 的销售经理Jon Schneider或销售和通讯副总裁Randy Williams。联系方法也见下。

　　关于BATS Trading

　　BATS Trading成立于2006年1月，总部位于密苏里州的堪萨斯城，在纽约另设有办事处，运作着美国发展最快的顶级证券市场之一。BATS平台由一支核心的市场和技术团队开发，旨满足券商团体的需求。BATS的客户群体包括270多家券商和运作范围广泛的集团公司，其中包括花旗银行、瑞士信贷、德意志银行、GETCO、摩根大通、雷曼兄弟、Lime经纪公司、摩根士丹利、美林证券、Tradebot和Wedbush。BATS的口号是：让市场更好(Making Markets Better)。

　　--30--SL/dx*

　　免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

　　联系方式：

　　BATS Trading公司

　　媒体/分析师联系：

　　Randy Williams，816-285-9922或816-516-2179

　　rwilliams@batstrading.com

　　或

　　欧洲连接联系：

　　Ken Conklin，816-285-9907

　　kconklin@batstrading.com

　　或

　　美国连接联系：

　　Jon Schneider，816-285-9924

　　jschneider@batstrading.com