商业编辑

　　美国商业资讯2008年5月26日瑞典斯德哥尔摩消息——监管新闻：

　　日本厚生劳动省(MHLW)批准了Leksell伽玛刀(Gamma Knife®)Perfexion™在日本的使用。这套世界一流的临床解决方案用于肿瘤、血管畸形和其他脑部障碍的无创放射外科治疗。瑞典医科达公司(Elekta)是国际性的医疗技术集团，开发了伽玛刀(Gamma Knife®)手术疗法。现在，医科达公司能够在日本已有的和新开发的用户现场交付、安装这项高级技术产品。

　　伽玛刀手术准确度出众，能够减少身体受到过度的辐射，而且建立了丰富的历史与临床记录，由于这些特点，伽玛刀手术已成为全球应用最广泛的放射外科疗法。有的系统为了能够治疗全身而采取了一些折衷的办法，Leksell伽玛刀与这些系统不同，它专门针对头部和颈部的治疗进行了优化，这一点得到神经外科医生和患者的好评。

　　Leksell伽玛刀Perfexion是医科达公司2006年推出的产品，目前在全球各地30多处投入临床使用。这款产品传承了突破性的Leksell伽玛刀可靠的精度特点，并显著扩大了临床治疗的区域，可以治疗更大范围的目标，而且速度和效率都超过了以往的水平。该系统独特的几何与剂量测定设计方案能够自动管理成千上万条低强度的放射线，这些放射线聚合在一起，形成治疗剂量的单一放射线，非常精准地投向难度最大的治疗目标;另外，一体化的治疗计划和施行方案简化了放射外科治疗的流程，甚至能够一次性自动治疗多处脑部损伤。

　　日本现有50多家医疗中心为良性或恶性脑瘤、血管畸形以及某些功能性脑部障碍的患者提供伽玛刀手术治疗。其中不少医疗单位已经表示，希望将现有设施升级到Leksell伽玛刀Perfexion。Leksell伽玛刀学会国际会议于5月18日-22日在加拿大魁北克举行，众多日本神经外科医生和其他临床医生参加了本次会议，并在会上了解了现有用户使用Leksell伽玛刀Perfexion产品取得的临床数据。

　　关于医科达公司

　　瑞典医科达公司(Elekta)是一家国际性的医疗技术集团，为肿瘤学家、放射治疗医生、神经外科医生以及其他众多专科医生提供最先进的重病医疗设备。

　　医科达公司提供先进的临床解决方案、完备的管理信息系统和服务，以改善脑部病变的癌症护理和控制。

　　全球5000多家医院使用医科达的系统和解决方案。临床和信息管理解决方案包括：Leksell Gamma Knife®，用于脑部病变无创治疗;Elekta Axesse™与Elekta Synergy®，用于立体定向以及影像引导放射治疗和放射外科治疗;MOSAIQ™系列软件，用于实现有影像的电子病历(EMR)，并有效管理临床和患者数据。

　　公司在全球有2500多名员工，总部设在瑞典斯德哥尔摩，在北欧证券交易所(Nordic Exchange)上市，股票代码为EKTAb。如需了解医科达公司详细情况，请访问：www.elekta.com。

　　本信息由Cision公司为您呈现。

　　http://newsroom.cision.com

　　--30--MT/ny*

　　免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

　　联系方式：

　　医科达公司

　　Peter Ejemyr，+46 733 611 000(手机)

　　企业通讯事务全球副总裁

　　peter.ejemyr@elekta.com