此次收购完成之后，奔特力将能够缩小设计、施工和运营之间的差距，以加速实现基础设施项目的一体化项目交付

　　商业编辑/技术类撰稿人

　　2008年BE全球用户大会

　　美国商业资讯2008年5月28日巴尔的摩消息——

　　奔特力工程软件系统有限公司(Bentley Systems, Incorporated)今天宣布，奔特力收购了Common Point公司(Common Point, Incorporated)的全球业务。Common Point公司是施工模拟软件(ConstructSim)和运营模拟软件(OpSim)产品领域的开拓者和市场领先企业。ConstructSim软件在工厂项目中得到广泛应用，在建筑项目中成功进行了部署;ConstructSim与OpSim软件相结合，还能用于土木基础设施项目。Common Point公司的技术与奔特力的ProjectWise Navigator平台、奔特力完备的应用软件与协同服务器产品组合集成，缩短了设计、施工和运营之间的差距，从而使奔特力公司能够加快基础设施项目的一体化项目交付速度。

　　加拿大国营石油公司(Petro-Canada)油砂项目高级项目总监Pieter Diedericks谈到本次收购时说，“我们作为业主，要在涉及多个工程、采购、施工(EPC)总承包项目的环境下对巨型项目进行端到端管理。奔特力收购Common Point公司，将能够应对我们施工方面的事务，我们为此感到很高兴。早些时候，我们统一使用奔特力软件进行工程设计，用Common Point公司的ConstructSim软件进行施工模拟。此次收购必会更好地实现工程与施工的集成，从而进一步改变项目的生产率和效率，我们为此感到非常振奋。”

　　Common Point公司的旗舰产品ConstructSim是首款对施工过程进行建模的软件，该软件提供的施工管理环境将可交付使用的设计方案、图表、项目管理、物料、资源管理系统中的数据联系起来，形成一个虚拟的可视模型。利用这种内部相互衔接的模型，用户可以创建与实际施工工作流紧密匹配的工作包，并对其进行跟踪，这样一来，项目经理就能更快发现时间紧迫的活动的问题以及错误的物料，并避免犯代价巨大的错误，计划超支和指令变更。ConstructSim“以工作为导向”的特点为施工项目负责人或现场人员主管提供了理想的工具，便于他们组织、管理、排定、记录实际安装流程和任务的进度。

　　ConstructSim为大型基础设施项目下游施工过程提供重要的联系纽带，被视为一体化项目交付的关键组成部分。采用这套软件的有领先的业主运营商，如英国石油公司(BP)、埃克森美孚公司、罗门哈斯公司和雪佛龙公司(Chevron);也有一流的工程/采购/施工总承包(EPC)企业，如Jacobs工程集团(Jacobs Engineering Group)、福陆公司(Fluor)、Zachry建筑公司(Zachry Construction)。OpSim产品套件用于培训运营和维护人员。借助虚拟的可视模型，设施完工之前就能开始培训。

　　自1999年成立以来，Zachry公司以其远见卓识，对Common Point公司进行了初期投资，使Common Point公司受益匪浅。Zachry公司(www.zachry.com)是一家领先的工程、施工企业，全球员工人数超过18500人。此外，Zachry公司还验证了ConstructSim用于钢结构和管道工程的工作任务打包(work packaging)的突破性模型。

　　Zachry公司高级副总裁、Common Point公司董事Ed Bardgett说，“Zachry公司为施工模拟软件的行业进步做出贡献，并从中受益，这一直都是令我们非常振奋的。我们和其他许多企业现在都依赖这套软件来降低风险，提高项目绩效。我还要祝贺Common Point公司的Ted Blackmon和Bill McSherry以及公司各位同仁，祝贺他们在其富有远见的技术得到广泛应用的时候，达到这样一个重大转折点。”

　　Zachry公司首席信息官Norm Thurow补充说，“奔特力公司将ConstructSim和OpSim整合到他们的解决方案之中，我们为此感到非常振奋。”

　　奔特力软件高级副总裁Bhupinder Singh评论奔特力此次最新收购项目时说，“我们盼望着将Common Point公司的技术与奔特力的ProjectWise Navigator平台以及完备的应用软件和协同服务器产品组合集成起来，以应对基础设施项目的施工和运营问题。过去一年来，我们把应用研究的重点放在支持工作任务打包上，此次收购完美地利用了这些研究成果。有了这样的组合，基础实施项目就能主动解决施工设计问题，尤其是可以借助ConstructSim的独特施工模拟功能来解决问题。”

　　Common Point公司前总裁兼首席技术官Ted Blackmon现在担任奔特力施工解决方案业务总监。他说，“我们不断追求我们的虚拟和可视模型技术愿景，在这样的情况下加入奔特力团队，我们感到非常激动。奔特力的一体化产品组合的深度和广度及其市场地位，再加上该公司在协同服务器方面的独特实力，将加快ConstructSim和OpSim在全球基础设施项目中的部署，以协助项目的顺利交付。”

　　关于ConstructSim软件

　　ConstructSim软件支持用户在一个独特的可视环境下，将多个不同系统和来源的设计方案、预测信息、物料、资源信息聚集或重新聚集起来。软件将生成一个全面且相互关联的施工过程模型，让用户能够创建与实际施工工作流密切匹配的工作包，并进行跟踪。该系统能够根据现有物料和资源，以及具体工作包的依存关系，生成进度模拟、状态报告以及正在进行的工作的施工项目现场验收单(punch list)。由于ConstructSim具备全面的端到端功能，该软件能够密切跟踪施工过程，因此不仅可以及时提供变更指令的最新信息，还可以提供过程跟踪的最新情况。

　　如需了解奔特力ConstructSim和OpSim软件产品的详细情况，请查阅：www.bentley.com/en-US/Corporate/News/Landing+Zone/commonpoint.htm。

　　关于BE全球用户大会

　　2008年BE全球用户大会(BE Conference 2008)探讨“用奔特力技术实现可持续性基础设施”，将于5月28日-30日在马里兰州巴尔的摩会议中心举行。此次活动为期两天半，会议期间，来自业主运营商和建筑、工程、施工类公司等全球基础设施企业的决策者和资深人士将分享他们使用奔特力解决方案的最佳创新实践经验。会议将针对企业高级管理层、经理、建筑师、工程师、设计师、施工人员以及其他基础设施领域专业人士的需求展开讨论，其中包括用户主导的内容和项目，分13个“解决方案类别”专门探讨。2008年BE全球用户大会议程的重点突出，帮助与会者探索创新方法，来提高生产率和项目质量，并减少实现可持续性基础设施所需的成本和相关的风险。

　　如需了解BE全球用户大会的详细情况，请访问：www.bentley.com/BEconference。

　　关于奔特力工程软件系统有限公司

　　奔特力公司是一家全球领先企业，倾力为可持续性基础设施提供全面的软件解决方案。要改善我们的世界和生活质量，建筑师、工程师、施工人员和业主运营商是必不可少的;奔特力的使命就是提高他们的项目绩效，以及他们设计、建造、运营的资产的绩效。奔特力帮助基础设施业界充分利用信息技术、学习、最佳实践和全球协作，并推动专注于这项关键工作的职业的发展，为基础设施职业提供长久支持。

　　奔特力公司成立于1984年，员工超过2800人，在50多个国家设有分支机构，年收入达5亿美元以上。自1993年以来，奔特力在研发和收购方面已投入10多亿美元。《工程新闻记录》评出的顶级设计公司之中有近90%使用奔特力的产品。在Daratech公司2008年的一项研究中，奔特力公司被评为全球第二大地理信息软件解决方案提供商。

　　如需即时获得奔特力公司新闻，请访问 www.bentley.com/bentleywire 。如需了解更多信息，请访问：www.bentley.com。

　　Bentley(奔特力)、奔特力“B”标志、ConstructSim、OpSim和ProjectWise Navigator是奔特力工程软件系统有限公司或其直接或间接拥有的全资子公司的注册商标、未注册商标或服务商标。所有其他品牌和产品名称是其各自所有人的商标。

　　--30--JD/ph*

　　免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

　　联系方式：

　　奔特力工程软件系统有限公司

　　Ron Kuhfeld，+1 610-321-6493

　　ron.kuhfeld@bentley.com