商业编辑

　　美国商业资讯2008年6月27日亚特兰大消息——

　　英格瓷纸品染料北美公司(IMERYS Pigments for Paper North America)今天宣布，将对其在乔治亚州桑德维尔的中乔治亚州高岭土业务进行重组。重组计划将带来产能的减少，并伴随运营和相关支持职能部门的减员。

　　裁员人数合计在50人左右，其中既有英格瓷员工，也有英格瓷的承包人。公司将通过提前退休激励措施和避免非自动离职全力实现精简目标。

　　绘图纸生产能力过剩，加上经济放缓导致的整体需求下降，引发了北美市场纸业的重大结构性变化和多家造纸厂和造纸机的停产。这一切又反过来使该市场对高岭土的需求大大减少。

　　今天宣布的措施是为了使公司业务走上可持续发展的道路，使产能和成本结构与预期市场需求水平相一致。

　　给编辑的注：

　　英格瓷纸品染料公司(IMERYS Pigments for Paper)是白色颜料的领先生产商，生产高岭土、重质碳酸钙(GCC)和沉淀碳酸钙(PCC)。该业务集团服务国际纸业需求，拥有员工2403名，在19个国家运营着46处工厂，占英格瓷公司(Imerys)整体营业收入的22%。

　　--30--MC/at*

　　免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

　　联系方式：

　　英格瓷纸品染料公司

　　媒体问询

　　Spencer Farmer, +44-0-776-664-1967

　　全球营销总监

　　spencer.farmer@imerys.com

　　或

　　英格瓷纸品染料北美公司

　　本地问询

　　Steven Fortier, +1-478-553-5368

　　业务总监

　　steven.fortier@imerys.com